翻譯的效率

對(duì)于一個(gè)翻譯員而言，簡(jiǎn)單點(diǎn)來說效率就等同于速度，我們想要做同傳翻譯，就應(yīng)該清楚是需要按照講話者的語速，翻譯給不同語種的人們來聽，因此這對(duì)同傳翻譯者的心理素質(zhì)、反應(yīng)能力等，都是非?？简?yàn)。翻譯人員在翻譯前要明確手冊(cè)的功能目的，并根據(jù)手冊(cè)想要表達(dá)的這一功能目的采取合適的翻譯方法，采用直接翻譯、意譯、介于直譯和意譯兩者之間的翻譯。